-
1 срывать завесу
[VP; subj: usu. human]=====⇒ to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc):- X сорвал завесу с Y-a ≈ X exposed (unmasked) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > срывать завесу
-
2 срывать завесу
срывать (снимать) завесу (с кого, чего)rip the trappings (covers) off smb., smth. -
3 срывать завесу секретности
vphras. levantar la liebreDiccionario universal ruso-español > срывать завесу секретности
-
4 приподнимать завесу тайны, срывать завесу тайны
vphras. levantar la liebreDiccionario universal ruso-español > приподнимать завесу тайны, срывать завесу тайны
-
5 СРЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СРЫВАТЬ
-
6 ЗАВЕСУ
-
7 срывать покров
[VP; subj: usu. human]=====⇒ to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc):- X сорвал завесу с Y-a ≈ X exposed (unmasked) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > срывать покров
-
8 срывать покровы
[VP; subj: usu. human]=====⇒ to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc):- X сорвал завесу с Y-a ≈ X exposed (unmasked) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > срывать покровы
-
9 срывать
I несовер. - срывать;
совер. - сорвать( кого-л./что-л.)
1) tear off/down/away;
pluck, pick ( о цветке) срывать маску с кого-л. ≈ to unmask smb., to tear the mask off smb.
2) (на ком-л./чем-л.) ;
разг. (вымещать) vent (upon)
3) разг. (портить) break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smash срывать планы( враждебные) ≈ to defeat/foil the plans срывать работу ≈ to upset work, to derange/hamper the work срывать план ≈ to ruin/frustrate a plan ∙ срывать голос срывать банк II несовер. - срывать;
совер. - срыть( что-л.) level, raze ( to the ground)I, сорвать
1. (вн.;
что-л. растущее) pick (smth.) ;
сорвать цветок pick a flower;
сорвать ветку сирени break* off a sprig of lilac;
сорвать яблоко pick an apple;
2. (вн.;
сдёргивать) tear* (smth.) off;
break* (smth.) off;
сорвать замок tear* off a lock;
сорвать с себя, с кого-л. шапку snatch one`s smb.`s hat off;
3. (вн.;
повреждать) strip( smth.) ;
сорвать резьбу strip a thread;
4. (вн.;
мешать осуществлению чего-л.) upset* (smth.), wreck (smth.) ;
(что-л. плохое) frustrate (smth.), foil (smth.) ;
сорвать работу upset* the work;
сорвать урок upset* a lesson;
~ переговоры wreck the negotiations;
сорвать заговор foil/frustrate a plot, render a plot abortive;
5. ( вн. на пр.) разг. (вымещать) vent ( smth. on) ;
сорвать зло на ком-л. blow* off at smb. ;
сорвать голос strain/lose* one`s voice;
сорвать завесу с чего-л. rip the trappings/covers off smth., take* the lid off smth. -
10 снимать завесу
[VP; subj: usu. human]=====⇒ to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc):- X сорвал завесу с Y-a ≈ X exposed (unmasked) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать завесу
-
11 снять завесу
[VP; subj: usu. human]=====⇒ to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc):- X сорвал завесу с Y-a ≈ X exposed (unmasked) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > снять завесу
-
12 сорвать завесу
[VP; subj: usu. human]=====⇒ to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc):- X сорвал завесу с Y-a ≈ X exposed (unmasked) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > сорвать завесу
-
13 levantar la liebre
гл.фраз. приоткрывать завесу, приоткрывать завесу секретности, приоткрывать завесу тайны, приподнимать завесу секретности, приподнимать завесу тайны, срывать завесу тайны, срывать завесу секретности, приоткрыть завесу, срывать покровы, срывать покровы секретности, срывать покровы тайны -
14 завеса
жен. curtain;
screen воен.;
перен.;
veil перен. дымовая завеса ≈ smoke-screen срывать завесу с кого-л. ≈ to expose/unmask smb. приподнять завесу, приоткрывать завесу ≈ to lift the veil (of secrecy/mystery) from огневая завеса ≈ curtain-fireзавес|а - ж.
1. screen, curtain;
2. (то, что скрывает собой) veil;
снежная ~ veil of snow;
дымовая ~ smoke-screen;
огневая ~ fire-curtain;
приподнять ~у lift the veil;
~ить сов. см. завешивать I. -
15 завеса
жен.curtain; screen воен.; перен.; veil перен.срывать завесу с кого-л. — to expose/unmask smb.
огневая завеса — воен. curtain-fire
приподнять завесу, приоткрывать завесу — to lift the veil (of secrecy/mystery) from
-
16 завеса
-
17 З-18
СРЫВАТЬ/СОРВАТЬ (СНИМАТЬ/СНЯТЬ) ЗАВЕСУ (ПОКРОВ(Ы)) с чего lit VP subj: usu. human) to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc)X сорвал завесу с Y-a \З-18 X exposed (unmasked) Y. -
18 снимать покров
[VP; subj: usu. human]=====⇒ to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc):- X сорвал завесу с Y-a ≈ X exposed (unmasked) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать покров
-
19 снимать покровы
[VP; subj: usu. human]=====⇒ to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc):- X сорвал завесу с Y-a ≈ X exposed (unmasked) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать покровы
-
20 снять покров
[VP; subj: usu. human]=====⇒ to reveal, make known the formerly hidden nature (of some reprehensible phenomenon, action etc):- X сорвал завесу с Y-a ≈ X exposed (unmasked) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > снять покров
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приподнимать завесу — срывать завесу, приоткрывать завесу, обличать, снимать маску, уличать, разоблачать, срывать покровы, снимать личину, срывать покров, срывать личину, срывать маску Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Срывать/ сорвать (сдёрнуть) завесу — с чего. Книжн. Представлять что л. в истинном свете, раскрывать сущность чего л. БТС, 313; Ф 2, 148 … Большой словарь русских поговорок
разоблачать — См … Словарь синонимов
обличать — См. обнаруживать … Словарь синонимов
снимать маску — обличать, срывать маску, срывать покров, приподнимать завесу, приоткрывать завесу, срывать личину, срывать покровы, срывать завесу, снимать личину, разоблачать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уличать — См. обнаруживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уличать обвинять, обнаруживать; обличать, изобличать, разоблачать, приоткрывать завесу, подлавливать, выводить на… … Словарь синонимов
обнаруживать — Открывать, раскрывать, обнажать, оголять, показывать, выказывать, разоблачать, изобличать, обличать, уличать, поднимать завесу, снимать (срывать) с кого маску (личину, покрывало), выводить наружу (на свет Божий, на чистую (свежую) воду), ловить,… … Словарь синонимов
ЗАВЕСА — Дымовая завеса. Публ., разг. Неодобр. Маскировка, прикрытие истинных намерений и мыслей. БМС 1998, 194; БТС, 291, 313. Завеса спала с глаз. Книжн. Кому л. стало ясно, понятно то, что раньше не было или не представлялось ясным. Ф 1, 200.… … Большой словарь русских поговорок
Т-84У Оплот — Т 84У «Оплот» Классификация основной боевой танк Боевая масса, т 48 … Википедия
разоблачать — ▲ выявить ↑ неблаговидный разоблачение. разоблачитель. разоблачать вскрывать неблаговидное. разоблачительный. обличение. обличитель. обличать. обличительный. изобличение. изобличитель. изобличать. изобличительный. выводить [вывести] на чистую… … Идеографический словарь русского языка
сорвать — рву/, рвёшь; сорва/л, ла/, ло; со/рванный; рван, а, о; св. см. тж. срывать, срываться, срывание, срыв 1) а) кого что Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно … Словарь многих выражений